Do you need a Human Translation service? Do you need a Somali translator, Interpreter, and transcriber who can translate, Interprete and transcribe all kind documents?
If yes, I’m here to help you, I have 7+ years experience of translating Somali to English and vice versa also I understand and speak both Somali dialects (Maay and Maxatiri).
I can translate all kinds of documents such as General documents, Journalistic interviews, Medical, reports, Apps, Marketing material, Educational material, Legal documents, Surveys, Audio, etc.
I will guarantee a clean translation that flows well and reflects your ideas/message. I will proofread every file before delivery, so accuracy and precision are guaranteed.
I usually reply within 24 hours, so feel free to drop me a line if you need high-quality service.
Add work experience to your profile. (optional)
As a Senior Fieldwork Researcher in Consilient Research, I manage data collection of enumerator teams in Somaliland and Somalia.
I collect qualitative data in-depth interviews and focus group discussions.
I\’m responsible for preparing the Android operating system smartphones, organizing necessary fieldwork materials, and conducting household selection and sampling while in the field.
I provide quality control on quantitative data and work closely with my teams to ensure any obstacles or challenges to data collection are dealt with immediately.
I transcribe and translate (both Somali to English, and vice versa) survey tools, qualitative interviews, and quantitative data.
I translate and transcribe all kinds of documents such as General Documents, Journalistic interviews, Medical, reports, Apps, Marketing material, Educational material, Legal documents, Surveys, Audios, etc.
As a Senior Fieldwork Researcher with Forcier Consulting, I have four years of experience conducting and overseeing research projects across Somalia and Somaliland.
Experienced in training and capacity-building, leading teams of researchers, and conducting qualitative and quantitative interviews for large-scale projects in Somalia and Somaliland.
Proven team leader and project management abilities, including oversight of multiple large-scale data collection projects for various clients, which includes but not limited to the Somali Stability Fund, DFID Somalia Humanitarian Programme, Transtec, UNICEF, Global Fund, Somalia Resilience Programme, and Oxfam amongst others. I am experienced in questionnaire design, mobile data collection using ODK and KoBo collect, cleaning data with excel and Stata software.
Also, I managed data collection and enumerator teams in Somalia and Somaliland. I collected qualitative data through in-depth interviews, focus group discussions and surveys across Somalia and Somaliland. In this role, I was also responsible for preparing the Android operating system smartphones, organizing necessary fieldwork materials, and conducting household selection and sampling while in the field.
In addition to this, I provided quality control on quantitative data and work closely with teams to ensure any obstacles or challenges to data collection are dealt with immediately.
Add work education to your profile. (optional)
We will review the reports from both freelancer and employer to give the best decision. It will take 3-5 business days for reviewing after receiving two reports.